Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij. |
| Steph | λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι |
| Trans. | legei autō o iēsous ean auton thelō menein eōs erchomai ti pros se sy akolouthei moi |
| Alex | λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει |
| ASV | Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? Follow thou me. |
| BE | Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me. |
| Byz | λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι |
| Darby | Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me. |
| ELB05 | Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach. |
| LSG | Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܢܩܘܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܠܟ ܐܢܬ ܬܐ ܒܬܪܝ ܀ |
| Sch | Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach! |
| Web | Jesus saith to him, If I will that he shall tarry till I come, what is that to thee? Follow thou me. |
| Weym | "If I desire him to remain till I come," replied Jesus, "what concern is that of yours? You, yourself, must follow me." |
